千千に乱れる

オレの会社で、今日の温泉町出身天然少女Kちゃん。例によって世間話をしていたのだが「最近どうですか？」などとふられたで、「いやあ、忙しい忙しい。慌しくて心も千千に乱れておりますよ。」などと言ったらKちゃん、「え、宇宙人ですか。」だと。…ええとなあ、「ちぢ」と「うちゅうじん」は確かに文字がダブってるよ。（「ち」と「ぢ＝じ」だけだけどな。）それは認めよう。しかしなあ、文脈から考えて、「慌しくて心が宇宙人ですよ」とは普通言わな…ん？なんかなんとなく意味が通じる様な…。